« Do cancioneiro de Jobim Laden | Main | Pequena antologia goiabal »

Uma fábula oitentista

Era uma vez o dono de um sobrado que, em vez da tradicional tabuleta "cuidado com o cão", decidiu pôr do lado de fora da casa a inscrição "só tô tirando chinfra com a minha lambreta", para afugentar seres indesejados. Poucos dias depois, no entanto, o homem se deu conta de que era besteira reduzir o mundo a uma música dos Paralamas da época em que o Herbert Vianna ainda tinha cabelo. Tirou a tabuleta, subiu à sacada ("jolly good view from up here", pensou) e voltou a se dedicar ao nobre esporte de deixar cair cachos de banana na cabeça da caceta dos imbecis. Moral da história, na voz de Cyndi Lauper: "Oh, girls, they wanna have fun/Oh, boys just wanna have fun/ Wanna have fun, fun, fun/ Wanna have fun...".

Comments

Acho que era pandeiro, mas estou bem enferrujado em julieta-tá.

Ele podia ter substituído pela tabuleta escrita pela Maria Preta: "quem tiver dinheiro, come; quem não tem... paga fiado". Julieta-tá, tá me chamando...

(N. do E.: Mikhail, não era "quem não tem toca pandeiro"? :) Abraços.)

De Cyndi temos ainda: "Money, money changes everything / yeah, yeah", que numa tradução livre significa "Sai rápido daí, Zé!"

(N. do E.: Mr. Prado, quanto tempo. Bem-vindo à casa nova. Abraços.)

Post a comment

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)