Virunduns propositais
Outro dia, eu e um amigo nos dedicamos ao nobre esporte de estragar letras de música. Modestamente vos digo: alguns estragos até que ficaram bacaninhas. Vejam, por exemplo, este pequeno trecho de "Vai Passar":
Palmas pra ala dos barões famintos
O bloco dos Napoleões retintos
E os pigmeus do Burle Marx
Os ouvintes se perguntam: "Mas o que são os pigmeus do Burle Marx? Anões de jardim? Anões do Orçamento, que desviaram verba para um jardim superfaturado? É uma alusão à corrupção da política? Tem alguma coisa a ver com o Karl, o Groucho, a Patrícia, o Armando Marx? Que porra é essa?". Como vocês vêem, é um verso muito mais rico em possíveis interpretações do que aquela história de "pigmeus do bulevar" -e ainda mais surrealista. (Compositor Fanho, se você quiser mudar sua letra, speak to my manager, que negociaremos uma participação nos royalties.)
Compositores mortos, que já não podem se defender, são vítimas ainda melhores. Vejam o que fizemos com "O Mundo É um Moinho", do Cartola:
De cada morto herdarás só um sininho
Não é uma situação-de-miséria muito mais eloqüente do que aquilo de herdar o cinismo de cada amor? Só a rima é que ficou difícil. Pensei em "quando notares estás à beira de um vasinho, vasinho que cavaste com teus pés". (Está bem, parei. Admito, é assassinato demais até para mim.)
Comments
Nossa imaginação era um moinho mesmo:
"de cada amor tu herdarás so um penico"
...sem contar do ultimo verso, onde o proprio autor esculhamba discretamente seu ex-amor dizendo: "abismo que cavaste com teus pes". Ora, quem cava com os pes é cachorro.
O que "a camisola do dia, tão transparente e macia" ocultava pode ser (e era) descrito de forma mais direta:
"E eu, eu era dono de tudo
do pri***** cabeludo
que a camisola ocultava"
(essa é rasteira)
Roberto Carlos não escapava:
"Não preciso nem dizer
Tudo isso que te digo
Mas é muito bom saber
Que Adão não tinha umbigo"
... e Baden:
"Quando eu morrer me enterrem na latrina
'Preu' pelo menos ver a bunda das 'menina'".
Posted by: Quiteria | julho 3, 2006 11:11 AM
E tem aquela que diz:
"na madrugada, vitrola rolando um blues
trocando de biquíni sem parar"
Posted by: Bruno Ribeiro | junho 28, 2006 04:10 PM
Eu também gostei. O melhor da MPB é se prestar a esse tipo de coisa. Devia ser exercício escolar.
Posted by: Rafael Lima | junho 7, 2006 06:04 AM
olha essa que fofa: "canta primavera pá, castor carente"...
Posted by: the lady | junho 6, 2006 08:57 AM
Essa do "Vai Passar" foi ótima... me lembrou um episódio em que eu estava na sala de espera de um hospital aqui da cidade, junto com uns 450 que também tinham passado mal devido à contaminação da água do poço que abastece um shopping lá perto de casa.
Eu lá, morrendo de passar mal, e minha mãe solta a pérola: "Calma, minha filha, vai passar". Resposta? "Só se for o estandarte do sanatório geral" (seguida de corrida ao banheiro da sala de espera).
Aliás, naquele mês de dezembro, insinuaram que a tal contaminação tinha o dedinho do pececê...
Posted by: Milena | junho 6, 2006 07:49 AM
Mais, Ruy. Manda mais.
Não, espera... deixa eu recuperar meu diafragma.
Abraço
(N. do E.: Luigi, pelo visto, você foi o único que gostou. :) Obrigado pelo elogio, abraços.)
Posted by: Luigi Marnoto | junho 2, 2006 02:35 PM